不辞而别Take French Leave

你到朋友家作过客吗？你有没有过不告诉主人就离开的经历呢？有？那你可不太礼貌啊。不管有什么事，总得和主人说一声吧。不过，你也不必烦恼，因为很多人也这么做，英语中我们把这种行为叫take French leave。这句短语直译是“法国式的告别”，但这不是赚人眼泪的a tearful leave-taking，也不是徐志摩“再别康桥”式的潇洒别离。曾经看过有作家把它美化成情人之间的不告而别，美虽美，其实是误用。因为这个成语是贬义，指的是“擅离职守、或宴会上不礼貌的不辞而别”，一点都没有我们想像的罗曼蒂克。