短语动词问答(一)

【问】什么是英语短语动词？

【答】顾名思义，英语短语动词既是短语，因为包含两个或更多的单词，又是动词，因为从语义和语法功能来看，它具有动词的特征。短语动词的词义一般不能从其"动词+副词/介词"本身的词义来判断。与单个动词一样，有些短语动词用作及物动词，有些用作不及物动词，有些既可用作及物动词，也可用作不及物动词。

【问】短语动词按其结构成分如何分类？请举例说明。

【答】短语动词通常可分为三类：（1）动词+介词；（2）动词+副词；（3）动词+副词+介词。

（1）动词+介词

△ I ran into an old friend at the supermarket this morning. 今天早上我在超市碰见了一个老朋友。

△ We can count on him. He won't fail us. 我们可以指望他，他不会使我们失望的。

（2）动词+副词

△ It is not easy to learn English well, but if you hang on, you will succeed in the end. 学好英语并不容易，但只要坚持不懈，你最终会获得成功。

△ When does your new book come out? 你的新书什么时候出版？

（3）动词+副词+介词

△ We had to fall back on powdered milk when fresh milk was not available. 买不到鲜奶时我们只好改吃奶粉。

△ The tax on these articles ought to be done away with. 这些物品应该免税。

【问】△ He went into the room and told everybody the good news.

△ We need to go into the question of costs.

△ John went into banking after he graduated.

以上三句如何理解？说明了什么问题？

【答】以上三句可译为：

△ 他走进房间，把这个好消息告诉了大家。

△ 我们需要研究一下费用问题。

△ 约翰毕业后从事银行工作。

以上三句说明了短语动词除了它的字面意义外，还具有引申或独立的意义。当它表示字面意义时，它的组成部分都保持原义；但当它表示的是引申或独立意义时，它的组成部分就不同程度地改变或失去原有的字面意义，而且多半表示比较抽象的概念或喻意。

【问】"动词+副词"构成的短语动词可用作及物动词，其宾语应处于怎样的位置？

【答】应注意两点：

（1）宾语为代词时，一般位于谓语动词与副词之间。

△ I read the fax but did not really take it in. 我看了传真，但没有真正看懂。

（2）宾语为名词时，可位于谓语动词与副词之间，也可位于副词之后。但如果宾语较长，通常放在副词后面。

△ All the parents were at the bus stop, seeing their kids off to school. 所有的家长都在公共汽车站送孩子去上学。

△ Nobody is sure what brought about the change of the program. 无人确定什么导致了这一计划的改变。