汉译英是对学生综合能力测试的一种手段。汉译英，包括理解与表达两个方面，在句子阶段的汉英翻译中，学生在理解中文原句这方面一般不存在大的障碍，导致失误的主要原因是表达问题，像用词错误、时态不对、结构不合理等。下面是汉语句子英译时常见的几个问题：
一、选词不当
句子翻译首先是对词的正确理解与表达。汉语句子英译时，选择恰当、贴切的英语词汇是表达的基础。所以，为了做到翻译无误，我们必须正确理解所选用的英语词汇的含义。汉译英过程中，选词不当的一个很重要的原因是由于英语中存在大量的近义词。在实际应用中，学生往往对近义词的含义和用法缺乏明确的认识，不清楚近义词在程度、色彩、搭配等方面的差异，从而造成翻译时的用词不当。例如：
1、我很怀疑她的动机。
I am very doubtful about her motives．
（doubtful虽然含有“对……怀疑”的意思，但这个词的深层含义是指“对某事的真实性表示怀疑”，如果要表达“对某人的动机表示怀疑”，英语中应使用suspicious这个词。）
2、她幼稚的回答使每个人都难堪。
Her childlike remark embarrassed everyone．
（在英语中，childlike这个词是褒义的，含有“天真的、单纯的”意思，而汉语原句中的“幼稚”则是贬义的，两个词在感情色彩上存在较大差异。所以我们应将 childlike换成带有贬义的childish。）
3、那里人们的生活水平有了很大的提高。
The living level of the people there has been GREatly raised．
（level有“水平”的意思，但英语中“生活水平”要用 living standard来表示，living level不符合英语的表达习惯，属于搭配不当。）
二、语法错误
语法错误是汉译英中最常见的错误。英语主要是通过词的本身形态变化来表达语法意义，而汉语则不重视词本身的形态变化，其语法意义主要是通过虚词、词序等其他方面体现。所以，汉译英时，往往受到汉语语言习惯的影响，在时态、性、数、格、语气这些方面犯错。例如：
4、这就是你们所有的家具吗？
Are these all your furniture？
（从汉语角度来看，“家具”是可数的。但英语中furniture是个不可数名词，是“家具”的统称，要表示“一件家具”得说a piece of furniture。这句话正确的译法是Is this all your furniture？。）
5、我宁愿你没有带他一起去。
I would rather you don't take him with you．
（would rather所引导的从句如表达主观愿望，它后面的宾语从句需要用虚拟语气。虚拟语气是英语中一种比较特殊的语法现象，会引起谓语动词的大变动。例句中，would rather所引导的从句谓语动词要用过去式，成为I would rather you didn't take him with you．。）
三、结构僵化
翻译要做到忠实，但忠实并不是苛求译文句子结构和表达与原文一致。学生在做汉译英时，容易出现的错误之一便是逐字翻译，照搬原文的结构，而没有按照英语习惯，对句子进行重组。英语有自己的语言特点，如果被汉语原文的句式束缚，遵从原句的语序和结构，就会造成译文生硬，甚至错误。例如：
6、这本书是关于一位中国当代著名作家生平的。
This book is about the life of a Chinese contemporary famous writer．
（a Chinese contemporary famous writer是照搬了汉语的语序，没有根据英语的特点和习惯进行语序的调整。实际上，“一位中国当代著名作家”用英语表达应是a famous Chinese contemporary writer。）
7、他不可能在七点钟之前到那儿。
He is impossible to get there by seven o'clock．
（在英语中，impossible表示“某事是不可能的”，一般不与人连用。所以翻译此句时，应调整句式，用it作形式主语，变成It's impossible for him to get there by seven o'clock．。）
四、含义不符
汉语和英语属于两种完全不同的语系，有各自的民族习惯和思维特点。如果汉译英时不能克服汉语的逻辑习惯和思维方式，将汉语的语言习惯迁移到英语中，忽略英语一些习惯用法的特定意义，就会造成各种失误。有时候译出来的句子在选词、语法、结构上都不存在问题，含义却与原句貌合神离。例如：
8、他们都不适合这项工作。
Both of them are not fit for the job．
（用英语表达否定概念时，与汉语有许多不同的地方。上面的译句完全是按照汉语思维翻译出来的。因为在英语中，both和not搭配表示部分否定，所以译句的含义就变成了“不是两个人都适合这项工作”。要表示全部否定，应译成Neither of them is fit for the job．。）
9、我吸烟已经两年了。
It is two years since I smoked．
（英语译文从表面上看好像没有错误，但英语中 since这个词引导的时间状语从句中的谓语动词如果表示持续性动作，应从动作终点算起。这样，译句的实际含义则为“我不抽烟已经两年了”，与汉语原句意义恰好相反。正确的译法应为It's two years since I began to smoke．。）
