《大学英语》（李荫华主编）第三册第十单元课文中有这样一个句子：
Moreover，technology includes techniques，or ways to do things，as well as the machines that may or may not be necessary to apply them．再者，除机器外，技术包括技艺，即制作方法，而这些技艺、方法的运用并不一定都要机器。
句中that引导的定语从句并不修饰它前面紧跟的machines，而是修饰techniques。一般情况下，定语从句应紧跟它所修饰的先行词，而此句中，定语从句和其先行词被or ways to do things和as well as the machines这两个短语分割开来。我们知道，英语句子成分不仅排列次序有一定的规律，而且相对位置也比较固定。例如，谓语紧跟主语，宾语紧跟及物动词等。但有时由于某种原因，在两个本应紧挨的成分中间插入一个（或几个）词、短语或句子，使两者分隔开来，这种结构称为“隔裂结构（split structure）”。
定语从句与其先行词被隔裂的原因有以下几个：
1．为了强调、突出主句的主谓结构，使其表意更强烈。例如：
A new teacher will come tomorrow who will teach you German．教你们德语的新老师明天就到。
The day is not far off when a lot of housework can be done by machine．大量家务活由机器来干的日子不远了。
The loaf was stale that you sold me．你卖给我的那只面包不新鲜。
2．为了保持英语语序的“尾重”原则，使句子结构平衡匀称，避免头重脚轻。例如：
Already laser guns are being developed which could kill an enemy，or bring down an airplane or a missile at a GREat distance．一种能在远距离之外杀死敌人，击落飞机或导弹的激光炮正在研制之中。
Mr．Leon said in the future，computer would be developed which would be small enough to carry in the pocket．利昂先生说，将来会生产出小得可以放在口袋里的计算机。
3．在某些谚语和警句中，为了句式整齐，结构平稳，音韵和谐，且突出主句结构，使人一目了然，印象深刻，往往把修饰主语的定语从句放在主句后面。例如：
All is not gold that glitters．闪闪发光物，未必尽黄金。
在这种结构中，要特别注意：不要将修饰主语的定语从句误认为是修饰其前面的名词或代词。例如：
He is not fit to command others that can not command himself．
that从句是修饰主语he的，而不是修饰others的。故：
正译：不能正己，焉能正人。
误译：他不适合领导那些管不住自己的人。
