四级翻译综合辅导：成功破解四级汉译英（下）

2006.6
1.Having spent some time in the city, he had no trouble              (找到去历史博物馆的路).

[解题步骤]:
第一步：由he had no trouble              .可以推出，划线处应该填写in doing sth

第二步：划分成分“找到去历史博物馆的路”

核心谓语动词：“找到”；“路”作宾语，“去历史博古馆”作定语。

第三步：

1.切块对应翻译：“找到”= find，“路”=road/way，“去历史博古馆”the History Museum

2.重新组合：in finding the road/way to the History Museum.

[正确答案]：finding the/his way to the History Museum

[翻    译]：他在这个城市已经呆了一段时间，因此毫不费力就找到了去历史博物馆的路。

[考察知识点]：[词组固定搭配] have (no) trouble (in) doing sth“做某事有（无）困难”[注    意]：专有名词首字母大写, ie, the History Museum 

2.             (为了挣钱供我上学), mother often takes on more work than is good for her.

[解题步骤]:
第一步：由            , mother often takes on more work than is good for her.

可以推出，划线处应该填写状语成分，整个句子时态是一般现在时态。

第二步：划分成分“为了挣钱供我上学”

核心谓语动词：“为了赚钱”；“供我上学”作补语。

第三步：

1.切块对应翻译：“为了赚钱”= in order to earn/make money，“供我上学”=for my education/tuition，

2.重新组合：In order to earn/make money for my education/tuition.

[正确答案]：In order to make/earn money for my tuition
[翻    译]：为了挣钱供我上学，母亲经常超负荷工作。

[考察知识点]：[词组固定搭配] in order to do sth“为了------”[难点]： “供我上学”
学生考试过程中遇到不会翻译的句子是在所难免的事情，因此需要换个说法，或是利用英语来解释英语，最终目的是为了把句子填写完整。比如“供我上学”很多同学一旦出现不会翻译的情况，这时候需要冷静。想一下这句话还可以怎么说？我们可以说“让我完成学业；帮助我完成受教育”，那么我们可以这样来表达：in order to support my education; in order to help me complete my education等等都可以。所以考生在考试过程中，一旦遇到以上类似问题，先不要慌，可以先放过去，最后利用剩余时间根据上述方法再去解决。

3.The professor required that             (我们交研究报告)by Wednesday.

[解题步骤]:
第一步：由The professor required that           ,可以推出，划线处应该填写句子，并且是虚拟语气。

第二步：划分成分“我们交研究报告”

核心谓语动词：“交”；“研究报告”作宾语；“我们”作主语。

第三步：

1.切块对应翻译：“交”= hand in；“研究报告”=research reports（名词注意单复数）；“我们”we

2.重新组合：we should hand in our research reports.

[正确答案]：we (should) hand in our research reports

[翻    译]：教授要求我们在周三之前叫研究报告

[考察知识点]：[虚拟语气] require等词+（should）do sth

4.The more you explain,                (我愈糊涂).

[解题步骤]:
第一步：由The more you explain,           .可以推出，划线处应该填写固定搭配，构成the more---, the more的结构形式。

第二步：划分成分“我愈糊涂”

核心谓语动词：“糊涂”；“我”作主语。

第三步：

1.切块对应翻译：“糊涂”= be confused(注意比较级)；“我”=I

2.重新组合：the more confused I am.

[正确答案]：the more confused I am

[翻    译]：你愈解释，我愈糊涂。

[考察知识点]：[词组固定搭配] the +比较级---, the +比较级---
 
5.Though a skilled worker,              (他被公司解雇了) last week because of the economic crisis.

[解题步骤]:
第一步：由Though a skilled worker,              last week because of the economic crisis.

可以推出，划线处应该补全完整主句，时态由last week确定为一般过去时态。

第二步：划分成分“他被公司解雇了”

核心谓语动词：“解雇”（动词注意被动）；“他”作主语；“公司”作施动对象

第三步：

1.切块对应翻译：“解雇”= be fired(注意被动)；“他”=he；“公司”=company

2.重新组合：he was fired by his company

[正确答案]：he was fired by his company

[翻    译]：尽管他是个熟练的工人，但是上周因为经济危机问题他被公司解雇了。

[考察知识点]：[被动] be+done
[注    意]：指代词明确问题。英语中为了表示指待具体、明确，通常需要采用指示代词进行修饰、说明。例如：his, ours, my等。