| ●首页 ● 加入收藏 ● 网站地图 ● 热点专题 ● 网站搜索 [RSS订阅] [WAP访问] |
语言选择：
|
|
 提起fish，它给人们的第一印象便是指“鱼”，实际上它的用法并非如此简单。fish用作可数名词指“鱼的条数”时单数和复数形式相同（two fish两条鱼），指“鱼的种类”时复数形式才为fishes（two fishes两种鱼）；fish用作不可数名词时无复数形式，应作“鱼肉”解（Help yourself to some fish．随便吃些鱼。）；fish用作动词时，它的含义又与“钓（捕）鱼”有关（go fishing去钓鱼）。 在英语口语里，fish还常常被用来指“人”，类似于汉语里的“家伙、东西”等。如：a poor fish（可怜虫），a big fish（大亨），a cool fish（无耻之徒），a strange fish（奇人、怪人），a loose fish（ (06/15/2006 08:15:46) [查看全文] Good一词，在英语中该算是最熟悉、最常用的了。它的搭配能力很强，而且也常见于科技文章中。一看到good,我们便自然而然得会想到“好的”这一词义。然而，在一些场合， good的译法却是颇费踌躇的。 1，可译为“好的”，但概念模糊：如good fish（好鱼），是指品种，大小还是新鲜程度呢？ 2，勉强可译为“好的”，但不搭配：如Good fire若译为“很好的炉火”是可以理解的，但不如译为“旺盛的炉火”。 3，译成“好的”反而错了：如good hard work不是指“一项好的但却艰巨的工作”，而是指“一项十分艰巨的工作”。 为什么这样普通的词在翻译时却难处理呢？其原因有二： 1，只知其一， (06/15/2006 08:15:46) [查看全文] “语言词汇是最明显的承载文化信息、反映人类社会生活的工具”。英汉词汇的文化内涵极为丰富，但在许多方面存在着不对应现象。从语言学和跨文化交际学的角度上来说，它的产生是因为每一种语言都有它自身所特有的语言体系与建构，每一个民族都有它自己的生活习惯、思维方式、语言心理、行为规范、价值观念和文化传统，两种语言之间的语义和文化的对等是极为少见的。具体体现在以下三个方面： 一、词语的文化内涵不同导致词汇空缺现象 词汇空缺现象是指由于文化和语言的差异，一种语言有的词在另一种语言中也许没有对应或契合的词。这些词语有的源于对客观世界的认识的不同，有的源于社会生活的不同。例如：英语中的A (06/14/2006 04:10:51) [查看全文] The first of April is the day we remember what we are the other 364 days of the year." (06/14/2006 04:10:51) [查看全文] 博导 Ph.D. supervisor; doctoral advisor 博士生 Ph.D candidate 掺水文凭 diploma obtained by using unfair or unlawful means 成人中等职业技术教育 adult secondary vocational and technical education 成人中等专科学校 secondary specialized (technical) school for adults 成人高考 the national higher education exams for self-taught adults 成人中等专科学校 secondary specialized / (06/14/2006 04:10:51) [查看全文] 1. broccoli n.[植] 甘蓝；花椰菜
就是俗话说的绿菜花，学名是花椰菜。白色的菜花是cauliflower；卷心菜是cabbage，洋白菜的学名，这可是在市场上随处可见的品种了吧。 2. asparagus n.[植] 芦笋。 经常能在菜市场或是餐馆里见到这种菜，绿色的茎状物，我印象最深的是在全聚德烤鸭店吃的“鲍贝龙须”，龙须指的就是芦笋。 3. celery n.[植] 芹菜 就算前两种不是很熟悉，这种总算吃过吧 4. bean sprout n.豆芽，豆芽菜 中国常吃的一种菜，是一个合成词，bean是豆子的意思，sprout则是苗、芽的意思。 (06/14/2006 04:10:51) [查看全文] 日常生活中，时常会听到由'blue'组成的短语，blue devils，blue chips，blue flu，blue movie,真是不胜枚举。那么你知道这些短语都是什么意思和它们的来源吗？
19世纪早期，blue 是不体面(indecent)或猥亵(obscene)的意思。'Thread of blue' 在1824年指'唱歌、聊天或写东西过程中涉及的稍有些猥亵的内容' (MacTaggart, The Scottish Gallovidian Encyclopedia)。Variety在1921年描写一次演出时这样写到：'演出由大量的动人情节构成，没有粗俗的语言，只偶尔有一两句不是很体面的台词。' 至于blue movie有'色情电影'意思的 (06/13/2006 08:24:50) [查看全文] 我想大家都知道, 说话和写文章是有很大的不同的, 说话讲求的是能够清楚地表达自己的意思, 因此在用字上要力求简单扼要, 但重点部份要强调出来. 所以说话时也是跟女人穿的裙子一样, 越短越好, 该露的地方要露, 不该露的地方就不要露. 你能够清楚地掌握这个重点吗? 现在让我来考考你, 如果有人问你, "Did you break this plate?" 你要强调这不是我干的, 你会怎么说? 你会不会说, "No, I didn't." 但是要注意喔! "No, I didn't" 只是说, "我没有作" 这跟 "不是我干的" 有很大的差别喔.. 那正确的说法应该是怎样? 让我们来看看这一集, Not 的用法. (06/13/2006 08:24:49) [查看全文] That little "a" with a circle curling around it that is found in email addresses is most commonly referred to as the "at" symbol.
小写字母“a”外加个圆圈，这一符号常出现在email（电子邮件）地址中，通常是作为“at”（在）的标记。 Surprisingly though, there is no official, universal name for this sign. There are dozens of strange terms to describe the @ symbol. 然而令人感到 (06/13/2006 08:24:49) [查看全文] Would you like to be a king or queen? To have people waiting on you hand and foot? Many Americans experience this royal treatment every day. How? By being customers. The American idea of customer service is to make each customer the center of attention. Need proof? Just listen to the commercials. Most of them sound like the McDonald's ad: "We do it (06/13/2006 08:24:49) [查看全文] What do you call someone who speaks three languages? Trilingual. What do you call someone who speaks two languages? Bilingual. What do you call someone who speaks one language? An American.
你如何称呼能说三种语言的人？三声带。能讲两种语言的人又如何称呼？双声带。那么，只会一种语言的人呢？美国人。
To people in many countries, being bilin (06/13/2006 08:24:49) [查看全文] 准确用词关系到表达的正确和地道，一般而言涉及四个“C”： 第一个“C”为connotation（内涵），它比meaning（意义）更为深入。例如，discount的意思为“折扣”，但英语中“30%discount”指原价100元现在卖70元；而汉语中“三折”指原价100元现在卖30元。汉语表达的很多意思在英语中没有完全对应的说法，但可以尽量找接近的，以提高表达的“精确度”。《新东方英语》2004年第1期29页一篇讲词汇知识的文章说“有时候会犯些小错（mistake），有时候会闹大笑话（blunder）”，其实blunder是强调错误的“严重”和“非故意”，howler才和“大笑话”对应。 第二个“C”为collocation（搭配）。它除了影响地 (06/12/2006 13:47:32) [查看全文] 所谓pun，通常是指利用一个单词的两个含义，或者利用两个特定的单词，达到“一语双关”的目的。比如下面第一句话，其中的grave有两个含义，一个是“严肃的”（形容词），一个是“坟墓”（名词），因此这句话的意思是：他不是一个严肃的人，除非他躺到坟墓里，才能严肃起来。再比如下面第二句话，其中的pray（祈祷）和prey（捕食），发音相同，外形相似，因此这句话的意思是：他们今天为你祈祷，明天就会加害于你。这就是两个典型的pun。
①He is not a grave man until he is a grave man. ②They pray for you today and prey on you tomorro (06/12/2006 13:47:32) [查看全文] |
内容分类
|
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
版权所有：英语联盟学习网 未经授权禁止复制或建立镜像
京ICP备05048130号-3
如有意见和建议，请联系QQ:362192
Copyright © 2006-2020 enun.cn All Rights Reserved
版权所有：英语联盟学习网 未经授权禁止复制或建立镜像
京ICP备05048130号-3
如有意见和建议，请联系QQ:362192
Copyright © 2006-2020 enun.cn All Rights Reserved