Not gold，but only man can make
A people GREat and strong；
Men who，for truth and honor's sake，
Stand fast and suffer long．
Brave men who work while others sleep．
Who dare while others fly—
They build a nation's pillars deep
And lift them to the sky．
使一个民族伟大强盛的
不是黄金，而是它的人民；
是人民，为了真理，为了民族的光荣，
坚定不移，不怕牺牲。
懒汉们在酣睡，他们在忘我劳动。
懦夫们望风而逃，他们却奋勇冲锋。
是他们建造了支撑民族大厦的柱石，
使之拔地而起，高耸云层。
【作者简介】瑞勒·爱默生（1803—1882）美国作家，出生在波士顿，他父亲是当地的一位牧师。还在哈佛大学上学时，他就开始坚持记日记，并持续了一生。后来他从日记里汲取材料创作了散文和诗歌。爱默生关心美国的各种改革运动，特别是废除奴隶制运动。他被认为是美国最重要的哲学家和作家之一。受其影响较大的作家有梭罗、惠特曼和狄金森等人。
【赏析】爱默生这首短诗以朴实、简单的语言，表达了一个深刻的道理：一个国家、一个民族的强盛，固然有很多原因，但人的因素是第一位的，有忘我劳动、勇敢冲锋的人民，一个国家才可以由弱到强，由贫到富。这是一首爱国主义的颂歌。
