I saw you toss the kites on high,
And blow the birds about the sky;
And all around I heard you pass,
Like ladies’ skirts across the grass.
O wind, ablowing all day long,
O wind, that sings so loud a song!
I saw the different things you did,
But always you yourself you hid.
I heard you push, I heard you call,
I could not see yourself at all.
O wind, ablowing all day long,
O wind, that sings so loud a song!
O you that are so strong and cold,
O blower, are you young or old?
Are you a beast of field and tree,
Or just a stronger child than me?
O wind, ablowing all day long,
O wind, that sings so loud a song!
风
罗伯特·路易斯·斯蒂文森
我看见你把风筝抛上蓝天，
在天空中把鸟儿驱散；
我听见你走过，沙沙声四起，
仿佛淑女的长裙掠过草地。
风儿啊，从清晨直刮到晚上，
风儿啊，一路放声歌唱！
我目睹你做事各不一样，
可你总是东躲西藏。
我听见你推搡、呼唤，
却从不见你露出真颜。
风儿啊，从清晨直刮到晚上，
风儿啊， 一路放声歌唱！
你的身躯冰凉、矫健，
你是位长者，还是翩翩少年？
你是只野兽出没旷野、林丛，
还是比我结实的小小顽童？
风儿啊，从清晨直刮到晚上，
风儿啊，一路放声歌唱！
【赏析】Robert Louis Stevenson (罗伯特·路易斯·斯蒂文森) （1850—1894）英国著名作家、诗人。所著“Kidnapped” (诱拐) 和“Treasure Island” (金银岛)深受全世界广大青年读者喜爱。1885年出版的A Child’s Garden of Verses （儿童诗苑）至今被视为经典。
“风”在孩子看来难以捉摸、神秘莫测：你可以看见它的作为、发现它的行踪；听见它的呼唤、歌唱，甚至可以触摸到它冰凉的躯体，可就是看不见它的容颜，这就给孩子的想象力留下了广阔的驰骋空间。
诗人从不同的角度，将孩子对风这种自然现象的好奇与思索进行了生动的描绘。风究竟是什么？是人，还是野兽？是老人，还是儿童？孩子百思不得其解。但在幼稚的联想、猜测背后，我们却体会到了强烈的求知欲望，看到了一颗天真烂漫的童心。
