《参考消息》2006年7月18日：北京奥运会赛事安排起争议
【英国《观察家报》7月16日报道】题：英国广播公司因奥运会一些赛事的“疯狂”开赛时间而战
BBC atwar over 'mad' Olympic start times
Denis Campbell, sports news correspondent
Sunday July 16, 2006
The Observer
British sports fans will have to get up at 3am to see some of the biggest events at the next Olympic Games in Beijing because timings are being changed tos______①American television.
（1）Showpiece finals in swimming at the 2008 Games have been moved from their traditional evening slots to the morning to please US broadcaster NBC, which is a key sponsor of the Olympic movement.The finale of some athletics events, such as the men's 100m, the gymnastics and men's basketball tournament may also be moved for the same reason.
The International Olympic Committee (IOC), which runs the Olympics, has sparked a globalrow[1]with broadcasters in Europe and Asia, including the BBC, who accuse it ofpandering[2]to American pressure andpenalizing[3]audiences in the rest of the world. A senior BBC executive said: '_________________________________________. （如果游泳比赛的各项决赛像以往一样在北京时间的傍晚举行，那么英国人就能够在午餐时间前后观看这些决赛的直播。[注意虚拟语气的运用]）But the IOC seems to have aGREed to NBC's request to the morning, which will force anyone who is keen to see them to get up at 3am, or stay up late. We will get lowa_______②.People have to go to work, so they won't stay up.
The executive said that NBC had also asked for some other of the mostg_______③finals in the Olympic timetable - including track and field, gymnastics and basketball, all of which are popular in the US - to be switched. IOC president Jacques Rogge and senior colleagues are considering that request too.
（2）The BBC is in the forefront of angry broadcasters trying to get the decision reversed.It has asked the organisation British Swimming to lobby Fina, the sport world's governing body, to do what it can tob_______④the IOC's plans, and it has asked two of Britain's three IOC members, Sir Craig Reedie and Sir Phil Craven, to use their influence.
A BBC spokesman said that the BBC was working with the European Broadcasting Union, which represents the continent's major broadcasters, and stressed EBU members' long-standingb_______⑤for Olympic sports.
NOTES:
[1]row n.争吵；喧闹
[2]pander v.迎合；拉皮条
[3]penalize v.处罚；置……于不利地位；为……设障碍
试一试：
1．根据首字母提示和译文，填入适当单词：
①tos______American television（以适应美国电视台的需要）
②We will get lowa_______（我们的收视率会很低）
③some other of the mostg_______finals（其它一些最精彩的比赛）
④to do what it can tob_______the IOC's plans（尽一切力量阻止国际奥委会的计划）
⑤stressed EBU members' long-standingb_______for Olympic sports（特别强调了欧洲广播联盟各成员对奥林匹克运动长期不懈的支持）
参考答案：
①suit ②audiences ③glamorous ④block ⑤backing
2．翻译划线部分英文：
参考答案：
（1）2008年奥运会游泳比赛的决赛时间已经从一直以来的晚间档调整到早晨，以取悦美国全国广播公司，美国全国广播公司是2008年奥运会的重要赞助商。
（2）在试图让国际奥委会改变上述决定的愤怒的众多广播公司中，英国广播公司的势力最强。
3．汉译英（根据译文提示写出空缺英文）：
参考答案： If the swimming finals had been held as usual in the early evening in China then people in Britain would have been able to watch them live around lunchtime
参考消息译文：
【英国《观察家报》7月16日报道】题：英国广播公司因奥运会一些赛事的“疯狂”开赛时间而战
在下届北京奥运会期间，英国的体育迷们将不得不在凌晨3点钟起床，观看一些重大赛事。因为这些赛事的时间安排将做调整，以适应美国电视台的需要。
2008年奥运会游泳比赛的决赛时间已经从一直以来的晚间档调整到早晨，以取悦美国全国广播公司，美国全国广播公司是2008年奥运会的重要赞助商。男子100米跑、体操以及男子篮球等赛事的决赛时间也因同样的原因做了调整。
负责奥运会赛事的国际奥委会已经引发了一场全球性争议，包括英国广播公司在内的欧洲和亚洲各广播公司指责国际奥委会屈服于美国人的压力，损害了除美国以外世界各地观众的利益。英国广播公司的一位高级主管说：“如果游泳比赛的各项决赛像以往一样在北京时间的傍晚举行，那么英国人就能够在午餐时间前后观看这些决赛的直播。但国际奥委会似乎已经同意了美国全国广播公司的要求，将比赛时间改到上午，这样所有想看这些决赛的人就不得不要么在凌晨3点起床，要么就熬夜到很晚。我们的收视率会很低。人们得上班，因此他们不会熬夜看比赛。”
这位主管说，美国全国广播公司还要求调整这届奥运会上其他一些最精彩的决赛的时间表，其中包括田径、体操和篮球，这些都是在美国最受欢迎的运动。国际奥委会主席雅克•罗格及其一些高层同僚目前正在考虑这项要求。
在试图让国际奥委会改变上述决定的愤怒的众多广播公司中，英国广播公司的势力最强。它已经请求英国的一个游泳组织游说国际泳联尽一切力量阻止国际奥委会的计划。它还请求英国的两位国际奥委会成员克雷格•里迪和菲尔•克雷文运用自己的影响力。英国有3名奥委会成员。
英国广播公司的发言人说，英国广播公司目前正与欧洲广播联盟共同努力，他特别强调了欧洲广播联盟各成员对奥林匹克运动长期不懈的支持。欧洲广播联盟是欧洲各主要广播公司的代表。
