1.“劝告”和“建议”这两个话题不能截然分开,但“劝说”偏重于为对方着想,或者是长辈对小辈,师长对学生,有经验的人对无经验的人讲应该做什么或怎样去做。由于“劝告”和“建议”两者近似,因此它们所采取的表达方法也常常类似,互相借用的情况比较多。区别时主要依赖语言使用的情景和上下文。
“劝说”的常用方法有下列几种:
1)用You had better do sth.这是一种表达劝说的很随便的常用方式。例如:
You'd better take an umbrella.It's going to rain.你最好带上雨伞,要下雨了。
You'd better hang on to me.We don't want to lose you in the crowd.你最好紧紧跟住我,我们不愿让你在人群中走散了。
有时人们用疑问式“Hadn't you better do sth.?”表示劝说,语气比陈述式婉转些。例如:
Hadn't you better give up smoking?你是不是最好把烟戒掉?
在口语中,有时省略had和主语you。例如:
Better do it yourself.It's no good relying on others.你最好自己做,依靠别人是不好的。
2)用should,ought to,might,could,need等情态动词
“劝说”时,常常自然联系到按道理应该怎样去做的问题。因此,表达义务、职责等情态动词常常也用来表示“劝说”。例如:
Money problem again?Well,I think you ought to try and econo- mize.钱又用完了?我认为你应该试着节俭些了。
You might write more frequently.你该经常写信才是。
2.“建议”可以包括两个方面:表示“建议”对方做什么和表示“建议”对方和自己一起做什么。第二种情况在现代汉语中可用“咱们”这个人称代词。“建议”有许多表达方法,有直截了当地提出自己的想法,也有转弯抹角地暗示自己的想法。有随时想起的建议,
也有经过周密思考慎重其事提出的建议。选用哪一种“建议”的表达方式,概括起来要考虑下面四个因素:1)“建议”的内容,是一般性的日常的事,还是重大的严肃的事;2)说话双方的关系,即相互的熟悉程度;3)建议者本身对自己的建议是否能被采纳的把握程度;4)说话者的个性,一个心直口快的人和一个含蓄的人,即使上面三种情况均相同,也往往会采用不同的表达法。
表达“建议”的常用方法:
1)用Let's do sth.开头的祈使句
这是最普通的表达“建议”的方法,“建议”对方和自己一起做什么。例如:
Let's cross over here while the light's GREen.现在是绿灯,咱们就在这里穿过吧。
“建议”不要做什么,一般用Let's not do sth.。例如:
Let's not ring your parents now but wait until later.咱们现在先别给你父母打电话,等等再说吧。
在使用Let'sdosth...句型时,句尾常常加上shall we?OK?等用于征求对方看法的词语,从而使语气缓和得多。例如:
Let's see the play at the Grand,shallwe?咱们去大剧院看戏,好吗?
2)用Shallwe...?开头的疑问句
这种句型用于“建议”对方与自己一起做什么,也是一种普通的表示“建议”的方法。它和Let's...,shallwe?句型可以互换使用。在回答时,如果赞成这个“建议”,常用“Yes,let's.”。例如:
Shall we listen to some music?咱们听听音乐,好吗?
3)Whydon'tyou...?开头的疑问句
这种句型表示“建议”对方做什么,口气比较直率。例如:
Why don't you sell the car if you need money?你缺钱花,为什么不把汽车卖掉?
该句型也可以缩写为Whynot...?。例如:
Why not look in the local paper?干吗不去查一下当地的报纸?
如果“建议”的内容包括说话双方,则用Whydon'twe...?或 Why not let us...?。例如:
Why don't we stop here and take a photo?咱们为什么不在这儿停一下,拍张照片呢?
4)用How /What about +名词/动名词……?
这种句型表达随便的“建议”,有征求对方意见的意思,多数情况下是“建议”和对方一起做某事。例如:
How about a trip to the beach on Sunday?星期日去海滨玩怎么样?
What about coming across the road for a snack?到马路对面吃点好吗?
5)用suggest等作陈述句的谓语动词
这种句子用于表达比较正式的“建议”,在会议和讨论中使用较多,也常用于书面形式。例如:
I suggest that we(should)take the night train.我建议咱们乘夜车。
I suggest trying it once more.我建议再试一下。